🎯 학습 목표

• 신학 번역의 특수성을 이해하고 일반 번역과의 차이를 파악합니다.
• 역번역(Back-Translation) 검증법을 마스터하여 번역 품질을 보장합니다.
• 9개국어 선교 문서 번역 워크플로우를 구축합니다.
• Custom GPT "선교 비서"를 제작하여 Agent #1(설교 비서)과 연동합니다.

🌐 핵심 내용 1 — 선교와 언어의 도전

🔍 핵심 내용 2 — 역번역 검증 시스템

1. 1차 번역 — AI에게 원문을 대상 언어로 번역하되, 신학 용어 보존 지침을 함께 제공합니다. "칭의", "성화", "삼위일체" 등 핵심 용어는 해당 언어의 공인된 신학 번역을 사용하도록 지시합니다.
2. 역번역 수행 — 번역된 텍스트를 별도 AI 세션(또는 다른 AI)에게 한국어로 다시 번역하게 합니다. 이때 원문을 참고하지 않도록 합니다. 독립적인 역번역이어야 검증 효과가 있습니다.
3. 대조 분석 — 원문과 역번역문을 비교하여 의미 차이가 발생한 부분을 식별합니다. 특히 교리적 핵심 내용이 변질된 곳, 문화적 오해가 발생한 곳, 은유가 직역된 곳을 집중 검토합니다.

💻 프롬프트 실습 가이드

🤖 AI 비서 구축 — Custom GPT "선교 비서" 제작

1. GPT 생성 — 이름: "Sola 선교 비서 v1". 설명: "9개국어 신학 번역 + 역번역 검증 시스템을 탑재한 선교 전문 AI 비서".
2. 시스템 프롬프트 — 9개 언어별 신학 용어 매핑, 역번역 자동 수행 프로토콜, 문화적 감수성 체크리스트를 포함합니다.
3. 지식 베이스 — 신학 용어 다국어 대조표, 각 언어별 성경 번역본 정보, 문화권별 주의사항 문서를 업로드합니다.
4. Agent 연동 — Agent #1(설교 비서)에서 완성된 설교문을 받아 자동으로 다국어 번역을 수행하는 워크플로우를 설정합니다.
5. 품질 보증 — 모든 번역에 자동 역번역 검증을 수행하고, 품질 점수가 7점 미만인 경우 재번역을 제안하도록 설정합니다.
6. 테스트 — 지난 주일 설교를 3개 언어(영어, 중국어, 일본어)로 번역하고 역번역 검증을 수행합니다.

📦 배포 자료 안내

📝 과제 & 다음 강의 예고